1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Musikk]
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Musikk]
3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Mann: Kom tilbake!
4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Du gjør en feil!
5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Kvist knekker]
Jente: [Grynt]
6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Pesting]
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Musikk]
8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Klokking]
9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Pappa er i bilen.
10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Håp: [sukk]
11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Ok, jeg kommer.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Hvorfor gjør du det?
tar gutta så lang tid?
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: Du er den vi er
vanligvis venter på, Skyler.
14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Ok, men dette
tid det er viktig.
15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Kirken er
alltid viktig, Mija.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Så hvorfor
er vi alltid sent ute?
17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Det er vi
kommer ikke for sent.
18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Håp!
19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
Hva er dette?
20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Vi går i kirken,
ikke en nattklubb.
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.
22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Og slutte å sende tekstmeldinger hele tiden.
23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Du kommer til å vokse
horn på nakken.
24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Håp: Jeg skal ikke
vokse horn på halsen min.
25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Det er sant.
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Jeg leste en artikkel om det.
27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Å ha halsen din som dette
tiden får deg til å vokse horn.
28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Håp: Mamma.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mamma sier Hope's
skal vokse et horn.
30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Jeg er sikker
hun er, søta.
31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Du vet at vi måtte
være i tide i dag.
32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Vi er her.
33
00:01:52,280 --> 00:01:52,780
Vi drar.
34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Det er Skylars store dag.
35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Vi kommer for sent.
36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Du er den
en snakker fortsatt.
37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Kan jeg kjøre?
38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Vi må gå, kjære.
39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Nei, men jeg vet
hvor vi skal.
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Jeg vet hvor alle
stopplysene er.
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: Vel, kanskje hvis
du kom ned da jeg spurte.
42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Kom igjen, la oss gå.
43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
Kor: ♪ Jeg har gleden, gleden,
glede, glede i hjertet mitt ♪
44
00:02:10,423 --> 00:02:10,923
♪ Hvor? ♪
45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
♪ Ned i hjertet mitt for å bli ♪
46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
♪ Og jeg er så glad,
så veldig glad ♪
47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
♪ Jeg har Jesu kjærlighet inn
mitt hjerte, ned i mitt hjerte ♪
48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Beklager, jeg er sent ute.
49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: Det er greit,
de har akkurat begynt.
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Shh.
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
Kor: ♪ Jeg har kjærligheten
av Jesus i mitt hjerte ♪
52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Prest: For hvis du tilgir andre
folk når de synder mot deg,
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
din himmelske Fader
vil også tilgi deg.
54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Men hvis du ikke tilgir
andre sine synder,
55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
din Far vil ikke
tilgi dine synder.
56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Nå vet vi at Guds gratis gave
tilgivelse er gitt...
57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Håper.
58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Prest: ...Kristi
døden på korset.
59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Og likevel er vi her
fortalt at vi har
60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
ansvaret
å tilgi andre...
61
00:02:53,550 --> 00:02:54,050
Garrett: Hva?
62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Prest: ...også.
63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Nå, noen ganger kan det
være ganske vanskelig å...
64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Kan vi ikke gjøre det
dette i kirken, takk?
65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Jeg lytter fortsatt.
66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: Det er respektløst.
67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Kom igjen.
68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope: Jeg sover i hvert fall ikke.
69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Prest: ...når de
skade familien.
70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [sukk]
71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Prest: Det er vanskelig
tilgi i tider som disse.
72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mamma.
73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Prest: Vi finner senere
i Det nye testamente...
74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mamma!
75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Prest: ...hvor den
Apostelen Paulus sier dette.
76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Hva?
77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Prest: La all bitterhet og
vrede og sinne og skrik...
78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Av.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Nå.
80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Prest: ...med
med all ondskap.
81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Vær snille mot hverandre,
ømhjertet,
82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
tilgi hverandre, som
Gud i Kristus tilgav deg.
83
00:03:38,595 --> 00:03:39,095
I: Oh.
84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Hei, jenter.
85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Håp: På tide å gå.
86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Hva gjør du?
87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Husk, vi forteller
dem bor jeg hos en venn.
88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Høyre.
89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: Ok.
90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
Hva er dette?
91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Ut med det.
92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Fortsett, Nan.
93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: Vel, det skal jeg
spør om det er greit
94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
for Hope to stay the
natt med meg i kveld.
95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Virkelig?
96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
Og dette er noe
som du vil ha?
97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
I: Ja.
98
00:03:58,113 --> 00:03:58,613
Å, ja.
99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Det var min idé.
100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Håp: Mm-hmm.
101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Det er i hvert fall
hva jeg skal si.
102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Neste: Se!
103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Men egentlig, kan jeg gå?
104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Jeg spurte henne om det, og
hun sa det ville være greit.
105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Håper, det er en
skoledag i morgen.
106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Hope: Hun sa
hun ville slippe meg av.
107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Ja.
108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Håp: Vær så snill.
109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Du sa du ville at jeg skulle få
å kjenne min abuelita bedre.
110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Ikke vær det
sent til skolen.
111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
Og hvis din nana
våkner ikke i tide,
112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
betyr ikke deg
kan bare hoppe over det.
113
00:04:26,225 --> 00:04:26,725
Håp: Jeg vil være der.
114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
Jeg lover.
115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: Vel, vi er parkert
opp denne veien, tror jeg.
116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Håp: Greit.
117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Vi skal gå.
118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Ha det.
119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hei, hei, hei, hei.
120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Ikke glem å dele
din plassering hos meg.
121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Jeg skal være hos Nan.
122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Vi har en regel.
123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Vil du dra eller ikke?
124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Takk, Hope.
125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Håp: Ha det, pappa.
126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Musikk]
127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Klokking]
128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: Dette er så fint.
129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Jeg elsker å bruke
litt tid med deg.
130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: Jeg også, Nana.
131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Å, um...
132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Bare lag en lyd eller noe
hvis jeg sovner, ok?
133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Latter]
134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Håper: Vil gjøre det.
135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Musikk på TV]
136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Mann snakker på TV]
137
00:06:09,620 --> 00:06:10,120
Servitør: Ser du?
138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Klokking]
139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Døren åpnes]
140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Håp: Trevor?
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Å, jøss.
142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
Jeg beklager.
143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Jeg var på telefonen min.
144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Jeg så deg ikke gå opp.
145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[Lirer]
146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Litt skremt meg, ærlig talt.
147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Håp: Å.
148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Beklager det.
149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Ingen bekymringer.
150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Wow.
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Du ser flott ut.
152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Håp: Takk.
153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Du ser bra ut også.
154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Her, jeg
kan få døren.
155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Føles det rart?
156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Snakker i det virkelige liv?
157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Håp: Ja.
158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Jeg skal ikke lyve, det
føles litt rart.
159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Vi har nettopp vært
SMS så lenge,
160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Jeg føler at jeg allerede
kjenner deg så godt.
161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Håp: Ja.
162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Vel, det virkelige liv
mye mer moro.
163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen til det.
164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[ler]
165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: Så, hva er det
plan for i kveld?
166
00:08:06,237 --> 00:08:07,447
Hva føler du om overraskelser?
167
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Håp: Jeg må være det
hjem om et par timer.
168
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Jeg er nede for alt det, du
vet, tar ikke hele natten.
169
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Jeg skal ha det i bakhodet.
170
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Så fortell meg sannheten.
171
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Hva synes foreldrene dine?
172
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Håp: Ærlig talt?
173
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Du har ikke fortalt dem det?
174
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Håp: Mm-mm.
175
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Wow, Hope.
176
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Du satte meg virkelig
opp til å være en dårlig gutt.
177
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Nei, jeg bare...
178
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Jeg vil ikke at de skal spørre en
masse spørsmål og sånt.
179
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Ser de ikke
Men du sender meg tekstmeldinger?
180
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Du er på
telefonen min som Haley.
181
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Wow.
182
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, ikke sant?
183
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Håp: Ja.
184
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Jeg skulle ønske jeg hadde forandret meg
navnet ditt på telefonen min
185
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
til Bill eller noe.
186
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[ler]
187
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Håp: Haley og Bill.
188
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Det er litt søtt, ærlig talt.
189
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: La oss komme
navnene våre endret seg.
190
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Håp: Ja, virkelig.
191
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[ler]
192
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Ball treffer pinner]
193
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Woo!
194
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Ett poeng til Bill.
195
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Jeg er så dårlig på dette.
196
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Kanskje dette vil gjøre det
du føler deg litt bedre.
197
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Å, wow.
198
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Jeg beklager at jeg ikke gjør det
har en av de kjøleboksene.
199
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Nei, det er greit.
200
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Det er veldig fint.
201
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Ja.
202
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Jeg vet at det bare er vår første date,
203
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
men siden vi allerede gjør alt
de andre første date-klisjeene...
204
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Håp: Esperanza.
205
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Det er nydelig.
206
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: Det er håp på spansk.
207
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Håp: Jeg vet.
208
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Jeg snakker spansk.
209
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Høyre, høyre, høyre.
210
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Vel, vamonos, la oss prøve det.
211
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Håp: Ok.
212
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Det er litt vanskelig
for å få låsen åpen.
213
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Vil du at jeg skal gjøre det?
214
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Nei, jeg skjønner det.
215
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Jeg skjønner bare ikke hvorfor de
ikke lag disse tingene
216
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
for menneskehender.
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Frue, er dette
skurre som slår på deg?
218
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Å.
219
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Godt å se deg, Trevor.
220
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, hva
gjør du her?
221
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Jeg bare henger med
Iris og et par av gutta.
222
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Dere bør bli med oss.
223
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Å, det er vi
faktisk på date.
224
00:10:24,000 --> 00:10:24,500
Matt: Å, skyt.
225
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Min dårlige.
226
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Beklager, frue.
227
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Nei, det er greit.
228
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Dere to tar igjen.
229
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Jeg skal på do
230
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
og se om jeg kan
få på denne tingen.
231
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: Greit.
232
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Ikke løp av gårde nå.
233
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [ler] Jeg vil ikke.
234
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Å, unnskyld
meg, jeg er så lei meg.
235
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Håp: Ingen bekymringer.
236
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Vær så god.
237
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Det er et fint halskjede.
238
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Hva betyr det?
239
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Hope: Hope, på spansk.
240
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
Det er navnet mitt.
241
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Hyggelig å møte deg, Hope.
242
00:10:56,532 --> 00:10:57,032
God bowling.
243
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Håp: Takk.
244
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: Det er et fint halskjede.
245
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Håp: Takk.
246
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Gjorde Trevor
gi det til deg?
247
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope: Åh, ja.
248
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Hvordan kjenner du Trevor?
249
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Vi går til
samme videregående skole.
250
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Håp: Å.
251
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Hvordan møttes dere alle sammen?
252
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Håp: Vi møttes på nettet.
253
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Vi hadde våre gjensidige
venn, og han...
254
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: Har du DM?
255
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Håp: Ja.
256
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Men vi har sendt tekstmeldinger
i et par måneder, så...
257
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Vel, tenk
deg selv heldig.
258
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Det er mange jenter på skolen vår
prøver virkelig å låse det.
259
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Ikke gå for sakte.
260
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Håp: Ok.
261
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: Ok, mann,
Vi sees senere.
262
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Vi sees, dude.
263
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Det var godt å møte deg, Haley.
264
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: Det er Hope, dude.
265
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: My bad.
266
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Her.
267
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Jeg skaffet oss et par brus.
268
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
La oss gå til runde to.
269
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Jeg tror du virkelig har det
en sjanse denne gangen.
270
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
Det var faktisk veldig bra.
271
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Håp: Jeg vet.
272
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Jeg er imponert
på dette tidspunktet.
273
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Har du det bra?
274
00:12:22,117 --> 00:12:22,617
Håp: Ja.
275
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Jeg tror jeg akkurat ble vant til
gå i bowlingsko.
276
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[ler]
277
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Motoren starter]
278
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Så, hva neste?
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Bør vi holde denne festen i gang?
280
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Håper: Det burde jeg nok
komme hjem.
281
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Å, kom igjen.
282
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Jeg er sikker på at bestemoren din er det
fortsatt svimmet.
283
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Vi kunne gå og hente is.
284
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Håp: Jeg liksom
føler meg litt syk.
285
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Trenger du litt vann?
286
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Håp: Ja.
287
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Å, skyt.
288
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Jeg trodde jeg hadde noen.
289
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Eh...
290
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hei, jeg skal trekke
over veldig fort, ok?
291
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Her, jeg skal
løp inn veldig raskt.
292
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Jeg kommer straks tilbake.
293
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Hvorfor gjorde du det?
parkere så langt unna?
294
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Jeg må få skritt inn.
295
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Vi sees om et sekund.
296
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Musikk]
297
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Håp: [gisper]
298
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Ingen!
299
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Skrik]
300
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Mann: Hei!
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Hei!
302
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Telefonen ringer]
303
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mamma?
304
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Hva mener du?
305
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[dempet snakker]
306
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Summende]
307
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Puster tungt]
308
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Gryntende]
309
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Musikk]
310
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Håper, kom igjen.
311
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
La oss gå.
312
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Latter]
313
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Hope: Hvor er jeg?
314
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Mann: [rømmer halsen]
315
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Hei.
316
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Hvordan har du det?
317
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Vet du hva? jeg
fant et bilde.
318
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Jeg tror du vil like denne.
319
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Håp: [gisper]
320
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Mann: Se.
321
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
Det er din familie.
322
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Der er moren din.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Der er faren din.
324
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Og søsteren din, Skyler.
325
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Vet du hvordan jeg fikk dette bildet?
326
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Jeg tok det selv.
327
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Jeg vet hvor de bor.
328
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Så hvis du gjør noe
vi liker ikke...
329
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Jeg kommer til å skade dem.
330
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Hennes først, så henne, så
ham sist, så han kan se.
331
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Men vi ønsker ikke å gjøre det,
og vi trenger ikke å gjøre det...
332
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
hvis du bare gjør jobben din.
333
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
OK?
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Forstår du?
335
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
God.
336
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
God.
337
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
OK.
338
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Du går og bytter deg, og
Jeg skal vente utenfor.
339
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Hei.
340
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Jeg vil virkelig ikke
å skade familien din...
341
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
eller deg.
342
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Så, bare vær god.
343
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Vær så snill?
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Takk.
345
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Musikk]
346
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Kvinne: Her, ta en av disse.
347
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Jeg prøver å hjelpe,
din lille gutt.
348
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[gisper]
349
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Gråter]
350
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Mann: Hei.
351
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Se på meg.
352
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Du heter Blaze.
353
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Si det nå.
354
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Jeg heter Blaze.
355
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Mann: Si det igjen.
356
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Jeg heter Blaze.
357
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Mann: Veldig bra.
358
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
God.
359
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Nå går du
å gå med Queenie,
360
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
og du kommer til å gjøre
hva hun enn ber deg gjøre.
361
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Forstår du?
362
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
God.
363
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[banker]
364
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Mann: Hei.
365
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Kom inn.
366
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Musikk]
367
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Mann: Jeg vet at du føler
mange ting akkurat nå,
368
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
men det blir det
bedre og enklere.
369
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Du bare fortsetter å følge med
min veibeskrivelse,
370
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
og jeg vil gi deg
hva enn du trenger,
371
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
når du trenger det, ok?
372
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Ok, kom igjen,
fortsett å se på meg.
373
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Kom igjen, akkurat her.
374
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
Greit.
375
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Greit, her går vi.
376
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Alt er bedre nå.
377
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Du kommer til å bli bra.
378
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Du gjør det bra.
379
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Detektiv: Og hun
var der på sofaen
380
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
når du sovnet, frue?
381
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Ja.
382
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Ja, akkurat der.
383
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detektiv: Ok.
384
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Frue, for å presisere det
var den siste interaksjonen
385
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
du hadde med Hope
før hun forsvant.
386
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Ok.
387
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Nå fant vi ingen
tegn på tvangsinntreden.
388
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Så er det noen grunn til det
du kunne tenke deg
389
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
kanskje hvorfor Hope ville ha det
la telefonen hennes med vilje?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Hun kjenner meg
se på plasseringen hennes.
391
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektiv: Nå, er der
noen grunn til at Hope
392
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
ville ha ønsket å gjemme seg
posisjonen hennes fra deg?
393
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Jeg vet ikke.
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Tror du
Håp igjen med vilje?
395
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detektiv: Jeg kommer til det.
396
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Kjenner du en venn
of Hope heter Haley?
397
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?
398
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Nei, vi kjenner ikke Haley.
399
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detektiv: Ok.
400
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Vel, vi gjorde et forsøk
å snakke med Haley
401
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
ved hjelp av telefonnummeret
i Hopes kontakt,
402
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
men tallet var
nylig koblet fra.
403
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Frakoblet
av denne Haley?
404
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detektiv: Det er riktig.
405
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Hvilket betyr at mer enn
sannsynligvis, hvem enn denne Haley er,
406
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
de vil ikke bli funnet.
407
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: Og du tenker
Hope gikk med henne?
408
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Detektiv: Det er vanskelig
å si sikkert.
409
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Men kobler fra
telefonnummeret ditt
410
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
dagen etter en forsvinning
er mistenkelig oppførsel
411
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
mildt sagt.
412
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Nå vil jeg være veldig tydelig
om hva vi har å gjøre med her.
413
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Det er fullt mulig det håpet
er bare en løpsk tenåring.
414
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Jeg mener, det skjer, selv om du
ville ikke forvente det av henne.
415
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Men det faktum at
noen andre er involvert
416
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
og har siden gått
utenfor radaren,
417
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
det betyr at vi ikke kan utelukke
muligheten for en bortføring.
418
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Musikk]
419
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Så hva gjør vi?
420
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektiv: Jeg og min
teamet vil fortsette
421
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
for å utføre et omfattende søk,
422
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
og vi holder deg oppdatert
gjennom hele prosessen.
423
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Du vet, hvis du
har noen spørsmål
424
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
eller hvis du tenker på noe
i det hele tatt som kan hjelpe,
425
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
ikke nøl
å ringe meg, ok?
426
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: Ok.
427
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektiv: Hei, jeg
vet at dette er vanskelig,
428
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
men jeg lover at vi går
å gjøre alt som står i vår makt
429
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
å finne datteren din.
430
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Takk, detektiv.
431
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Musikk]
432
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Mann: Hei.
433
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Det trodde jeg du var
litt sulten.
434
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Så, eh, ville du
som noe annet?
435
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Kan jeg ringe foreldrene mine?
436
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Bare for å fortelle dem det
Jeg er i live, det er det.
437
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Jeg lover.
438
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Mann: Vi snakket
om dette før.
439
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Dette er ditt nye hjem.
440
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Ditt gamle liv er dødt.
441
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
Og klager på det
gjør oss egentlig bare opprørte.
442
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
Og nei, du kan ikke ringe
foreldrene dine, ok?
443
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Vi er foreldrene dine nå.
444
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Vi forteller deg hva
å gjøre, gjør du det.
445
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
Og hvis du ikke gjør det,
du betaler for det.
446
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
Ok?
447
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Kanskje du spiser senere.
448
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Få kjolen din ut av
koffert og møt meg ovenpå.
449
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Brettet krasjer]
450
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Ikke få meg til å vente.
451
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Musikk]
452
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Sir.
453
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Sir?
454
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Hvis du kunne.
455
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Har du sett datteren min?
456
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Sir. Vennligst.
457
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Vennligst.
458
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Hvis du ser denne jenta,
459
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
vennligst ring
nummer der.
460
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Hvis du ser denne jenta, vær så snill
ring nummeret der.
461
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Ring nummeret der
hvis du tilfeldigvis ser henne.
462
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Takk.
463
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Sir.
464
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Er du
den jentas mor?
465
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Ja.
466
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Har du sett henne?
467
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: OK, søndag kveld, ikke sant?
468
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detektiv: Det ville det ha gjort
vært en gang etter ni.
469
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: OK, jeg drar
å skrubbe gjennom her.
470
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Dette er 9:15.
471
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Hvis du ser noe,
gi meg beskjed.
472
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektiv: Vent, vent.
473
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Sikkerhetskopiere.
474
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Der.
475
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: Å ja, der er hun.
476
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detektiv: Denne fyren.
477
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
La oss se om du finner
bedre syn på ansiktet hans.
478
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Stoppe.
479
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Hehe.
480
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Ser han ut som
en Haley til deg?
481
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Kjenner du deg igjen
noen av disse guttene?
482
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Nei.
483
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Hvem er de?
484
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detektiv: Vel, vi er ikke sikre.
485
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Fra sikkerhetsopptakene,
486
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
vi kan se Hope og denne fyren
gå inn i bowlinghallen
487
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
ca 20 minutter etter
den siste teksten fra Haley.
488
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Og ca 20 minutter etter
det, denne fyren dukker opp.
489
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Nå, de siste opptakene vi har
av dem er klokken 21:53, ikke sant?
490
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope og denne fyren her
gå tilbake til en bil.
491
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Håpet snubler på veien.
492
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Nå, basert på
måten hun gikk på
493
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
sammenlignet med da hun kom inn,
494
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
vi tror hun kan
har vært beruset.
495
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Hvordan?
496
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Gjør de ikke kort kl
bowlinghallen?
497
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detektiv: Det er mulig det
daten hennes kjøpte en drink til henne.
498
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Nei.
499
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Hun vet bedre enn det.
500
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Håpet ville ikke få
full med en fremmed.
501
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektiv: Uansett dette
er det siste kjente opptakene
502
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
vi har av din datter,
503
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
som betyr det i hvert fall
frem til dette øyeblikk,
504
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
hun dro med vilje.
505
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Nå, grunnen til at hun
kom ikke hjem
506
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
har noe å
gjøre med denne mannen.
507
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Så, kan du
bruk det for å identifisere ham,
508
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
ta ham inn til avhør?
509
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detektiv: Jeg skulle ønske det
så enkelt var det.
510
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Platene på
bilen han kjørte
511
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
kom opp for et stjålet kjøretøy
rapportert for noen måneder siden.
512
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Vi vet ikke navnet hans, og
opptakene er ikke klare nok
513
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
for ansiktsbehandlingen vår
gjenkjenningsprogramvare
514
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
for å finne noen direkte treff.
515
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Vi fortsetter å lete.
516
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
jeg bare...
517
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Jeg vil at du skal være forberedt
for denne undersøkelsen
518
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
å ta litt tid.
519
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Vi har ikke tid.
520
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Datteren vår er borte.
521
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Jo lengre tid du tar, jo
mer hun kunne være hvor som helst.
522
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detektiv: Jeg er enig.
523
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Så finn dem.
524
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Gjør jobben din.
525
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektiv: Vi gjør det
alt vi kan
526
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
for å finne datteren din.
527
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Det er vi.
528
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Jeg skulle ønske jeg kunne si mer.
529
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?
530
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detektiv: Dette er et godt spor.
531
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Greit, vi er nærmere
enn vi var i går,
532
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
og vi går
å fortsette å søke.
533
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Jeg gir ikke opp.
534
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektiv.
535
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektiv: [sukk]
536
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Mann: Gå og hent bilen.
537
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Hei.
538
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Må komme i gang, kom igjen.
539
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Liker du rommet?
540
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Vel, du kan ha det rommet,
541
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
men du må tjene det.
542
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Kom igjen.
543
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Musikk]
544
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[banker]
545
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Mann: Det vil fungere foreløpig.
546
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[banker]
547
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[Klapper]
548
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.
549
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Jeg håper du liker jordbær.
550
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Det var en stor kveld.
551
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Jeg sier deg, du fortjente det.
552
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Dronning: Hva sier du?
553
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Håp: Takk.
554
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Motoren starter]
555
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[klokkespill]
556
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[kaster opp]
557
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Hoste]
558
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Mann: Å, kom igjen.
559
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
Det er bilen min.
560
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Dronning: Kom deg ut, din dumme gris.
561
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Grynt]
562
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Mann: Dette er ting
over alt.
563
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Queen: Du skal
rydde opp i dette.
564
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Mann: Hei, det er du
skal rydde opp.
565
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Gå bak, hent litt
kluter, og rydde opp i det.
566
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Queen: Jeg rydder ikke opp i dette.
567
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Mann: Hei, hva sa jeg nettopp?
568
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
Ikke sant?
569
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Queen: Jeg skal drepe deg
for dette, din lille tøs.
570
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Musikk]
571
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Kvist knekker]
572
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Pesting]
573
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Mann: Hei, hvor er hun?
574
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Dronningen: Hva?
575
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Mann: Blaze...
576
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
Hvor er hun?
577
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Blaze!
578
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Dronning: Blaze!
579
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Mann: Du gjør en feil!
580
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Dronning: Kom tilbake hit nå!
581
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Grenepauser]
582
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [Grynt]
583
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Pesting]
584
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Gråter]
585
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Pesting]
586
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Grynt]
587
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Nei!
588
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Ingen!
589
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Noen hjelpe meg!
590
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Mann: Hold kjeft.
591
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Håp: Gå av meg!
592
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Ingen!
593
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Ingen!
594
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Ingen!
595
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Mann: Du vil at jeg skal
skade familien din?
596
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
Er det det du vil?
597
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Håp: Nei.
598
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Nei, vær så snill.
599
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Mann: Hva med at jeg såret deg
søster slik jeg såret deg?
600
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Nei, vær så snill, jeg lover.
601
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Mann: Jeg hørte deg ikke.
602
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Nei, nei, vær så snill, jeg lover.
603
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Mann: Lover hva?
604
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Håp: Jeg lover...
605
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Mann: Love meg hva?
606
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Jeg beklager.
607
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Jeg vil aldri gjøre det igjen!
608
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Mann: Jeg hørte deg ikke!
609
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Håp: Jeg lover det
vil aldri gjøre det igjen.
610
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Gråter]
611
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Vennligst.
612
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Musikk]
613
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Gråter]
614
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Det er vanskelig å tro
at det har gått et år
615
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
siden Hope forsvant.
616
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Hvordan holder du på troen
midt i slike smerter?
617
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Hvor finner du
styrke til å fortsette,
618
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
å vite at alt er
ikke som det skal være?
619
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
Det er i tider som disse
at vi må bekjempe fortvilelsen
620
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
og hold fast ved sannheten,
621
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
sannheten som der
er ingen steder du kan gå,
622
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
det er ingen steder for langt,
623
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
at Guds kjærlighet ikke kan
når deg fortsatt.
624
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Det er derfor vi er her i kveld.
625
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Vi tror at Hope
kan fortsatt finnes,
626
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
og vi vil ikke slutte å be
til den dagen skjer.
627
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Så vær så snill
stå med meg i kveld,
628
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
og la oss gå til
Herren i bønn.
629
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Vår himmelske Fader, vi løfter
håper på deg i kveld.
630
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
Og Gud, hvor enn hun er,
631
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
vi vet det, Gud, du
kan fortsatt redde henne.
632
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Og vi ber, Gud, at du vil.
633
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
Og vi ber, Gud, at du
vil bringe henne hjem.
634
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Mann: Blaze?
635
00:35:54,653 --> 00:35:55,153
Juvel.
636
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Jewel, Blaze.
637
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Jewel: Hei.
638
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Håp: Hei.
639
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Mann: Jewel kommer til å bli det
blir hos oss en stund.
640
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Håp: Å.
641
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Ville du at jeg skulle
la det stå åpent?
642
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Nei, det er hun ikke
blir der nede.
643
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Rommet hennes er rett overfor ditt.
644
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Så vær så snill å lag
hun føler seg velkommen.
645
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Uhørbar tale]
646
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Jente: Herregud.
647
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Kvinne: Hei der.
648
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Ser ut som noens
glade for å møte deg.
649
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Jente: Kan jeg klappe henne?
650
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Kvinne: Selvfølgelig.
651
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Jenta: Hva heter hun?
652
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Kvinne: Gjett.
653
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Jente: Um, Samantha.
654
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Kvinne: Du har rett!
655
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Wow.
656
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Hvordan gjettet du det?
657
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Jente: Hun ser bare ut
som en Samantha.
658
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Kvinne: Det må du være
veldig bra med dyr.
659
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Vil du møte Samantha's
brødre og søstre?
660
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Jente: Har du flere valper?
661
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Kvinne: Jeg har en
hele kullet fullt.
662
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Vennen min er over
med dem akkurat nå.
663
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Vil du se dem?
664
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Jente: Ok.
665
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Kvinne: Fortsett.
666
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Musikk]
667
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Valper som bjeffer og hviner]
668
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Hei.
669
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Jente: Hvor er valpene?
670
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Skrik]
671
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Skrik]
672
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Mann: Ta henne ned.
673
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Jente: Jeg kan ikke se.
674
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Mann: Hei, hold kjeft.
675
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Jeg sa hold kjeft.
676
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Jente: Vær så snill, jeg vil hjem.
677
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Skrik]
678
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Mann: Gjorde du ikke
høre hva jeg sa?
679
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Jente: Nei!
680
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Mann: Stille.
681
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Jente: [Skrik]
682
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Tasting]
683
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Ringer]
684
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektiv: Detektiv
Romero snakker.
685
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detektiv: Så, Mr. Haynes,
686
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Jeg forstår at du snudde
deg inn til offiser Lewis.
687
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Mann: Sa han deg hvorfor?
688
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektiv: Det var du
på jakt etter beskyttelse
689
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
i bytte mot informasjon
om denne jenta her.
690
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Har du kidnappet henne?
691
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Jeg hjalp til.
692
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektiv: Hvor ble det av disse barna
gå, de du kidnappet?
693
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Overalt.
694
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Jeg jobber ikke med det
del av virksomheten.
695
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Jeg har bare satt fellene,
hjelpe med troverdighet.
696
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Noen ganger kjørte jeg.
697
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Ikke lenger.
698
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektiv: Hva inspirerte
hjerteskiftet?
699
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Hun var bare så ung.
700
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
JEG...
701
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
702
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
Jeg vet ikke.
703
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektiv: Gjør du
kjenner du igjen denne jenta?
704
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Ja.
705
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detektiv: Jeg har overvåking
opptak som plasserer deg og henne
706
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
på en bowlinghall over et år
siden med denne mannen her.
707
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
Og kidnappet du henne
som du gjorde med Tiffany?
708
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Jeg, eh, visste ikke
det var navnet hennes.
709
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detektiv: Ja.
710
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Visste du navnet på denne jenta?
711
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mmm.
712
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektiv: Vel,
hun heter Hope.
713
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Hun er 16 år gammel.
714
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Nå det...
715
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
er fortsatt et barn, Mr. Haynes.
716
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hei, se på meg.
717
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Jeg trenger alt du vet.
718
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Hvor er disse jentene?
719
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Jeg vet ikke.
720
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
De tar dem.
721
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektiv: Hvem tar dem?
722
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Jeg trenger navn!
723
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: De bruker alle falske navn.
724
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Jeg vet ikke hvem noen
av dem er, egentlig.
725
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detektiv: Jeg tror ikke dette
er nok for meg til å hjelpe deg.
726
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Hvorfor kaster du bort tiden min?
727
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Se, jeg vet ikke
hvor jentene er.
728
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Når de er borte, er de borte.
729
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Jeg vet ikke hvor de går.
730
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Men jeg kjenner ham.
731
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
Og jeg kan fortelle deg hvor han er.
732
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Vil du ha noen?
733
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Håp: Ja.
734
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Takk.
735
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Juvel: [Sniffs]
736
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Sniff]
737
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Så, hva er avtalen din?
738
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Min avtale?
739
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Juvel: Ja.
740
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Hvor lenge har du vært på denne søppelplassen?
741
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Håp: Å.
742
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Jeg vet egentlig ikke.
743
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
En stund.
744
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Det er veldig vanskelig å holde oversikt.
745
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Jewel: Ja.
746
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Ja, tuller ikke.
747
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Hvordan havnet du her?
748
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel: Queen kjenner eksen min.
749
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Han pleide å være
en får meg jobber.
750
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Så kastet han meg ut.
751
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Bokstavelig talt.
752
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Etterlot et blåmerke dette
stor på magen min.
753
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Beklager å høre det.
754
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Ja, han er en skikkelig fangst.
755
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
Og så hentet Queen meg
av gaten, koblet meg opp,
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
fortalte meg at hun kunne
skaff meg noen jobber
757
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
hvis jeg betaler henne tilbake
for alt dette.
758
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: Så du kom
her etter eget valg?
759
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: Det er ikke som jeg hadde
mange andre alternativer.
760
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Hvor gammel gjør
tror du hun er det?
761
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Jenta der nede?
762
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Jeg stiller ikke spørsmål.
763
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Musikk]
764
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Hope: Hva er det?
765
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Jeg hadde et mareritt.
766
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Gråter]
767
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
Mamma?
768
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Er det deg?
769
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Nei, vær så snill!
770
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Nei, vær så snill!
771
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Kom tilbake!
772
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Kom tilbake!
773
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Jeg vil hjem!
774
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Jeg vil hjem!
775
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Vennligst!
776
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Kom tilbake!
777
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Jeg vil hjem!
778
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: Jeg vil ikke savne.
779
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Han får meg til å legge meg ned
i grønne beitemarker.
780
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Han fører meg ved siden av
det stille vannet.
781
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Han gjenoppretter sjelen min.
782
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Han guider meg langs
rettferdighetens vei
783
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
for hans navns skyld.
784
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Summende]
785
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Døren lukkes]
786
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Takk.
787
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
De fant fyren
en fra bowlinghall.
788
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[dempet snakker]
789
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirener]
790
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: Hva med Hope?
791
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: De er fortsatt
spørre ham.
792
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
De...
793
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
De har ingen
spesifikk informasjon ennå.
794
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
De er...
795
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
jobber med det.
796
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: Det er greit.
797
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Å, jeg vil
få hendene mine på ham.
798
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Jeg forstår.
799
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
det gjør jeg.
800
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Nei, Val,
Jeg vil drepe ham!
801
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Jeg beklager, Val.
802
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Jeg vet.
803
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Jeg beklager.
804
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Jeg vil bare ha henne tilbake.
805
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Vil bare ha babyen min tilbake.
806
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Musikk]
807
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Mann: Ja.
808
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Hva?
809
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Forstått.
810
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Vi drar.
811
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Håp: Jeg er ikke kledd.
812
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Mann: Det trenger du ikke være.
813
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Musikk]
814
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Hva skjer?
815
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Håp: Jeg vet ikke.
816
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Uhørlig tale]
817
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Hva skjer?
818
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Mann: Hold kjeft og beveg deg.
819
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Uhørlig tale]
820
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Skrik]
821
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ingen!
822
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Skrik]
823
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Dronning: Kom igjen, du neste.
824
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Hvor tar du oss med?
825
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Dronning: Jeg sa det til deg
ikke å stille spørsmål.
826
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Juvel: [Grynt]
827
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Håp: [puster tungt]
828
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Mann: Tell det.
829
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Fortell meg hvor mye det er i den.
830
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Motoren starter]
831
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Jeg tror det bare blir det
oss to en stund.
832
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
En av kontaktene mine
ble akkurat knust.
833
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Så vi må flytte
et annet sted.
834
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
Og, eh...
835
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Dronning?
836
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Hun kommer til å bli bra, ok?
837
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Vi sees snart.
838
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Håp: Ok.
839
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Mann: [Plystring]
840
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Musikk]
841
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [sukk]
842
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Det stemmer.
843
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Pappa skatt.
844
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Hvordan har du det der borte?
845
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
La meg få litt
av den burgeren.
846
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Servitrisen: God morgen.
847
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Hva kan jeg få deg
alt startet med?
848
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Mann: God morgen.
849
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Jeg skal ha en toer
klokken frokost.
850
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Litt kaffe, takk.
851
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Servitør: Du vedder.
852
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Mann: Takk.
853
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Servitrisen: Og for deg, kjære?
854
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Håp: Å.
855
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Servitrisen: Det er greit.
856
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Jeg kan komme tilbake hvis
du er ikke klar.
857
00:49:19,040 --> 00:49:19,540
Hope: Det er greit.
858
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
jeg skal ha...
859
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
det samme.
860
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Servitør: Perfekt,
Jeg skal få de inn
861
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
og være tilbake med en gang
med litt kaffe.
862
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Mann: [rømmer halsen]
863
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Så, hva synes du?
864
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Håp: Om hva?
865
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Mann: Å være ute.
866
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Bestilling av egen mat.
867
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Fint, ikke sant?
868
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Du kan ha dette oftere.
869
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Håp: Ok.
870
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Mann: Jeg vet ikke
hvis du la merke til,
871
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
men jeg lot Queenie
leve sitt eget liv.
872
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Og hun kom inn i meg
livet akkurat som Jewel
873
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
kom til de andre
folk i går kveld.
874
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Og det var nesten
fem år siden.
875
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Vet du hva
forskjellen er?
876
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
Det er tillit.
877
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Jeg stoler på Queen.
878
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
Og jentene jeg stoler på
har en tendens til å gjøre det veldig bra.
879
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Er du ikke enig?
880
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Ja, sir.
881
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Mann: Jeg vet at jeg har blitt til å stole på
deg i løpet av det siste halvannet året.
882
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Jeg mener, det tok litt tid,
men jeg tror vi kommer dit.
883
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Du sluttet å prøve å stikke av.
884
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Du flyttet til et finere rom.
885
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
Og du gjorde jobben din
uten å klage.
886
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Helvete, se på deg nå.
887
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Vi spiser offentlig.
888
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Ser du hvordan denne typen
av arbeider i din favør?
889
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Håp: Jeg gjør det.
890
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Mann: Og jo mer jeg stoler på deg,
891
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
jo bedre din
livet kommer til å bli.
892
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Hvordan høres det ut?
893
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Håp: Bra.
894
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Mann: Ah.
895
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.
896
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[Lirer]
897
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
Jeg kommer tilbake.
898
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Å, wow, se på det.
899
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Jente: Takk.
900
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Mann: Du er velkommen.
901
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Håper hun har det bra.
902
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Musikk]
903
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Bjellen ringer]
904
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Servitrisen: Vær så god, kjære.
905
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
To varme kaffer.
906
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Fløte og sukker rett
der på bordet, ok?
907
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Maten din bør være ute snart.
908
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: Ok, takk.
909
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Musikk]
910
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Hvorfor stopper vi her?
911
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Jeg trenger å vite det
du er ærlig med meg.
912
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Håp: Ok.
913
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Mann: Spurte du om hjelp?
914
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Hope: Hva?
915
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Mann: Ikke sant?
916
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Leker du dum med meg?
917
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Politiet i spisestuen.
918
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Sa du noe?
919
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Håp: Nei! Mann: Nei?
920
00:53:17,653 --> 00:53:18,153
Ikke sant?
921
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Lyver du for meg?
922
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Nei, det sa jeg ikke
hva som helst, jeg lover.
923
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
Jeg lyver ikke.
924
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Jeg stolte på deg.
925
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Jeg sa ikke--
926
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Mann: Er det slik du betaler meg tilbake?
927
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Jeg sa ikke
hva som helst, jeg sverger.
928
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Mann: Du så på dem.
929
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Jeg sverger - deg
så på dem.
930
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Håp: Det gjorde jeg ikke.
931
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Jeg så ikke på dem.
932
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Mann: Du er heldig.
933
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Kanskje de ikke gjorde det
ta det opp, ok?
934
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
For det er klart de
ville vært her nå.
935
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Jeg hater når du får meg til å gjøre dette.
936
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
jeg bare...
937
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Hvorfor må det være slik?
938
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Hvorfor kan du ikke bare
lære leksjonen?
939
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Jeg beklager.
940
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Jeg mente ikke å se på dem.
941
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Jeg holdt hodet nede.
942
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Musikk]
943
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Mann: Ok.
944
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
Greit.
945
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Jeg antar at vi var heldige denne gangen.
946
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
Greit.
947
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
La oss gå.
948
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Starter motor]
949
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Har du noe vev?
950
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Mann: Vi får litt inne.
951
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Jeg skal gå inn og hente noen
ting for det nye stedet.
952
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
Ok?
953
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Alt du trenger å huske
er bare bli hos meg.
954
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
Og ikke gjør noe dumt.
955
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Forstår du?
956
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Musikk]
957
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Håp: Jeg må gå
til badet.
958
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Mann: Hold det.
959
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Gå når vi kommer hjem.
960
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Håp: Jeg kan ikke.
961
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
Det er...
962
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
en nødsituasjon.
963
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Mann: K, gjør det raskt.
964
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[Lirer]
965
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Winces]
966
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Kvinne: Er du ok, kjære?
967
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Hope: Hva?
968
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Kvinne: Er du ok?
969
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Håp: [Gråter]
970
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operatør: 911, hva er det
din nødsituasjon?
971
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Musikk]
972
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Håp: [Gråter]
973
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operatør: Alle enheter, svar
til Summit Square Mall.
974
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Offiser: 10-4.
975
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirener]
976
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Offiser: Hei, vent!
977
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Mann: Blaze!
978
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Blaze!
979
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Offiser: Frys!
980
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operator: Mangler
ungdom lokalisert.
981
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Hunn.
982
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirene]
983
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 år gammel.
984
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispanic.
985
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Sist sett...
986
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Offiser: Hei, stopp!
987
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Stopp ham!
988
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirener]
989
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Musikk]
990
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Offiser: Slipp våpenet ditt!
991
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Slipp våpenet ditt!
992
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Nå på bakken!
993
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Slipp våpenet ditt!
994
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Stå opp!
995
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Jeg fikk ham.
996
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Offiser: Ikke beveg deg.
997
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Offiser: Du har
rett til å tie.
998
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Telefonen ringer]
999
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Ja.
1000
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Gråter]
1001
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Summende]
1002
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[Døren smeller]
1003
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektiv: Ahem.
1004
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Håp: [puster tungt]
1005
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Mann: Se på meg.
1006
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Jeg sa se på meg.
1007
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Hold kjeft og
husk hva jeg fortalte deg.
1008
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Håp: [Skrik]
1009
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Mann: Eller Skylers neste.
1010
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Kom igjen.
1011
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Sykepleier: Håp, se på meg.
1012
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
Det er greit.
1013
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirener]
1014
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Offiser: Politi! Ransakingsordre!
1015
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Offiser: Ransakingsordre!
1016
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
På bakken!
1017
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
På bakken!
1018
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
På knærne!
1019
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Hendene bak ryggen din!
1020
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Hendene bak ryggen din!
1021
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Slutt å gjøre motstand!
1022
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Slutt å bevege deg!
1023
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Musikk]
1024
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Gråter]
1025
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Så, eh, tror hun kan
være stabil nok til å komme hjem?
1026
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Lege: Etter min personlige mening,
1027
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Jeg tror ikke hjemme er det
det beste stedet for henne.
1028
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Med en gang.
1029
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Vi vet ikke hele omfanget
av det hun har vært gjennom,
1030
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
men i tilfeller som dette,
den fysiske restitusjonen
1031
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
er bare begynnelsen
av helbredelsesprosessen.
1032
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Jeg kan anbefale et nummer
av trinn 2-anlegg
1033
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
hvor hun kan begynne
emosjonell bedring som hun trenger.
1034
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Vi har snakket sammen
til en rådgiver i kirken vår,
1035
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
så hun kan få noen
møter når hun kommer hjem.
1036
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Legen: Med respekt, tror jeg
hva datteren din trenger
1037
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
er innlagt psykologisk omsorg.
1038
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Innlagt pasient?
1039
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Nei, datteren vår kommer hjem.
1040
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Legen: Jeg forstår
hvorfor du vil gjøre det.
1041
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Men ignorerer dette neste trinnet
kunne gjøre henne mottakelig
1042
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
til traumeresponser
og et tilbakefall.
1043
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Kanskje.
1044
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Nei.
1045
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Ingen.
1046
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Vi sjekker ikke
henne et sted.
1047
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Jeg lar henne ikke
ute av syne mitt igjen.
1048
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Å, sier noen lunsj?
1049
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
Det ser pent ut
bra, faktisk.
1050
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Lege: I tilfelle du
endre mening.
1051
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Takk.
1052
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Musikk]
1053
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Kan vi reise hjem?
1054
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Barn leker]
1055
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Døren lukkes]
1056
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Alt
burde være ganske mye
1057
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
akkurat slik du husket det.
1058
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
Og selvfølgelig legger vi
ferske laken på sengen
1059
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
så snart vi hørte at du var det
stabil nok til å komme hjem.
1060
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Beklager.
1061
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
Det er...
1062
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Det har vært en...
1063
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
en stund.
1064
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[sukk]
1065
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Det er sikkert flott å ha
deg hjemme, skjønt.
1066
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Hope: Jeg beklager.
1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: Det er greit, kjære.
1068
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Hvis du trenger noe,
bare gi oss beskjed, ok?
1069
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mamma.
1070
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Er det deg?
1071
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Håper, går det bra?
1072
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Middagen er klar.
1073
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Musikk]
1074
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: Det er så fint av den
Johnson skal lage middag til oss.
1075
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
Og det er bra også.
1076
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, liker du det?
1077
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Håp: Mm-hmm.
1078
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: De spurte om
de kunne svinge innom huset
1079
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
og sjekke inn på deg en gang.
1080
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Tenker kanskje dette
helg, hvis du føler--
1081
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Jeg vet ikke, kjære.
1082
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Det synes jeg ingen burde
kommer over når som helst snart.
1083
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Vel, det er ikke hvem som helst.
1084
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsons er i utgangspunktet familie.
1085
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[Lirer]
1086
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Nei, nei, nei, nei.
1087
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Mitt håp er om hun er her,
hun hviler seg litt.
1088
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Ja.
1089
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Hun vil være her.
1090
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Tenk bare at det kan hjelpe henne
få ting tilbake til det normale.
1091
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Jeg vet hva
sier du, kjære.
1092
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Jeg sier bare kanskje
hvis vi lar henne få...
1093
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: Hva med Nan?
1094
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Kan vi ha Nan over?
1095
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Musikk]
1096
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Gråter]
1097
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Jeg har vært det
ber for deg hver dag
1098
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
de siste to årene.
1099
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Jeg vet at Gud vil få
deg gjennom dette.
1100
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Sa jeg noe galt?
1101
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Håp; Ingen.
1102
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
Det er greit.
1103
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Jeg er sikker på det
kan være vanskelig for deg
1104
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
å fortsatt tro på Gud etterpå
hva du har gått gjennom.
1105
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Håp: Ja.
1106
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Men jeg
vet han elsker deg.
1107
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
Og jeg vet han kan hjelpe deg
gjennom dette hvis du stoler på ham.
1108
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Det er en sang som sier: "Gud
er vår tilflukt og styrke,
1109
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
alltid klar til å hjelpe
i vanskelige tider.
1110
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Han er med deg nå, og
han har alltid vært håp.»
1111
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Har ikke lyst.
1112
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
Og et bibelvers er det ikke
det jeg trenger akkurat nå.
1113
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Jeg beklager, Hope.
1114
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Jeg skulle ønske jeg visste
riktige ting å si.
1115
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: Det er greit.
1116
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Takk.
1117
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Det er fint å bare
snakke med deg igjen.
1118
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Jeg elsker deg, Hope.
1119
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Når du føler
som å snakke...
1120
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Jeg er her.
1121
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
Og hvis du ikke gjør det
har lyst til å snakke...
1122
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Jeg er fortsatt her.
1123
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Musikk på TV]
1124
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Jeg tok med
har du mat, mija?
1125
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Musikken blir høyere]
1126
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Summende]
1127
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Dronning: Slutt å bevege deg.
1128
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Håp: [puster tungt]
1129
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hei, hei, kjære.
1130
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Shh.
1131
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Håp: Nei!
1132
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Kom deg vekk fra meg!
1133
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Gråter]
1134
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Musikk]
1135
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Det er hun ikke
gjør det bra, Garrett.
1136
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Jeg vet.
1137
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Jeg tror vi burde
ta legens råd.
1138
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Hun kommer ikke til å få det
omsorg hun trenger her.
1139
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Vi kan se
hvis hennes terapeut
1140
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
kan gjøre flere dager i uken...
1141
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
hvor mange det skal til.
1142
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Vi må gjøre det
hva som er best for henne.
1143
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Nei, Val.
1144
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Jeg sjekker henne ikke inn i noen
gruppehjem over hele staten.
1145
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Hun kan få det hun trenger
og kommer fortsatt hjem om natten.
1146
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Er det det hun
behov eller hva du trenger?
1147
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Musikk]
1148
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Vi har nettopp fått henne tilbake.
1149
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Hun er ikke tilbake.
1150
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Håper, det er noe vi
ønsker å snakke med deg om.
1151
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Legen din
fortalte oss om et sted
1152
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
hvor jentene har vært
gjennom det du har vært gjennom
1153
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
kan få gjenopprettingen de trenger.
1154
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Vi ringte dem tidligere,
1155
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
og de virker som
herlige mennesker.
1156
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Jeg tror du kan være glad
der hvis du vil dra.
1157
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Håp: Hvor lenge ville
Skal jeg reise for?
1158
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Så lenge du trenger.
1159
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Det er helt
opp til deg, kjære.
1160
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Du trenger ikke gå.
1161
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Og hvis du ikke liker det der,
du kan komme tilbake når som helst.
1162
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: Det er din avgjørelse.
1163
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Håper, vi vil at du skal
få den omsorgen du trenger.
1164
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
Og vi føler at du kanskje ikke
få det med bare oss.
1165
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Jeg vil dra.
1166
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Er du sikker?
1167
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Ja, det gjør jeg.
1168
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Musikk]
1169
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Uhørlig tale]
1170
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Flott, flott.
1171
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
Og du må være Garrett.
1172
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Så deilig å endelig
møte deg personlig.
1173
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Jeg er Jennifer.
1174
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Jeg er en av rådgiverne her.
1175
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Hei, Jennifer.
1176
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Så, Hope,
når du er klar,
1177
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Jeg kan hjelpe deg med å finne deg til rette.
1178
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Har du alt du trenger?
1179
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope: Ja, jeg tror det.
1180
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Flott.
1181
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Kom hit.
1182
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Kan jeg ta
den vesken til deg?
1183
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Å, ja, visst.
1184
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Takk.
1185
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Av
kurs. Min glede.
1186
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Jeg elsker deg, Hope.
1187
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Ring meg når som helst.
1188
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: Jeg elsker deg også, mamma.
1189
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Jeg elsker deg, kjære.
1190
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
La oss gå, kjære.
1191
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Pratring]
1192
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hei, Hope,
rommet er over på denne måten.
1193
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Så vi er vanligvis vertskap
omtrent et dusin jenter her,
1194
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
men for øyeblikket,
vi har bare ni.
1195
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Det betyr at du kommer til
velg ditt eget rom.
1196
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Du vil ha mer gulv
plass eller større vinduer?
1197
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Hope: Større vinduer.
1198
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: Det er et godt valg.
1199
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Vi prøver å sette det opp slik at
alle har sitt eget rom.
1200
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Noen ganger må vi doble opp.
1201
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Men det har du ganske mye
denne plassen helt for deg selv.
1202
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Flytt gjerne på ting
rundt hvis du trenger.
1203
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Nei, dette er...
1204
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
perfekt.
1205
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Takk.
1206
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[hestenagger]
1207
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Liker du hester?
1208
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Ja, det gjør jeg.
1209
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Ja.
1210
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
De var til stor hjelp for meg,
også da jeg først kom hit.
1211
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: Bodde du her også?
1212
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Det gjorde jeg.
1213
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Ja.
1214
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Jeg var gjest her
i omtrent to år.
1215
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
Og så, når jeg følte at jeg fikk
til et sted jeg var klar for det,
1216
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Jeg ble med dem
mentorprogram,
1217
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
og jeg begynte å jobbe
på min rådgivergrad.
1218
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Jeg ville bare hjelpe folk
måten de hjalp meg her.
1219
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Håp: To år.
1220
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Høres ut som lenge.
1221
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Kanskje det var det.
1222
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Men det var verdt
hvert minutt for meg.
1223
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope: Tror du det er sånn
lang tid det kommer til å ta for meg?
1224
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Jeg tror ikke noen
på en tidslinje.
1225
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Jeg tror alle er forskjellige.
1226
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Hvordan omsorg ser ut for
du kan være annerledes
1227
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
med den omhu som
noen andre kan trenge.
1228
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Det som betyr noe er
at du er her,
1229
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
og du er velkommen til å bli her
1230
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
så lenge du
trenger, Hope, OK?
1231
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Vil du gå og se ham?
1232
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Håp: Ja.
1233
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Ja?
1234
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, kom igjen.
1235
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Vi avslutter
tur på veien.
1236
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Håp: OK.
1237
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: Det kommer ikke til å ta
du lengter etter å få venner her.
1238
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Mange av våre aktiviteter, som
hagearbeid, for eksempel,
1239
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
gi deg en mulighet til å få
å kjenne noen av jentene her.
1240
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
Og hvis du vil være alene,
1241
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
det er nok av
på tide med det også, ok?
1242
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Vi har ca 10 dekar land
her med denne vakre innsjøen,
1243
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
en haug med turstier i
baksiden som du kan utforske.
1244
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Vi innlemmer daglig
trene inn i rutinen vår,
1245
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
men ikke bekymre deg,
det er mye tid
1246
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
å hvile og slappe av etterpå.
1247
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Å, hei jenter.
1248
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Hvordan har du det?
1249
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Det fikk jeg ikke sjansen til
si hei i morges.
1250
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Musikk]
1251
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Du vet, den svingen
er ganske populær
1252
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
med mange av våre innbyggere.
1253
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Det er veldig terapeutisk hvis du
noen gang ønsker å gi det en sjanse.
1254
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Ja, det høres fint ut.
1255
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Ja?
1256
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Hva venter vi på?
1257
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Det er hestetid.
1258
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Her, ta en av disse.
1259
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Du vet, jeg liker å tenke
han liker å si hei,
1260
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
men jeg tror det er det
bare gulrøttene.
1261
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Du har kanskje rett.
1262
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[ler]
1263
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Så...
1264
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Hvordan kjenner du Kylee?
1265
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Jeg la merke til at dere to virket
å gjenkjenne hverandre tidligere.
1266
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Håp: Ja.
1267
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Hun ble hos meg en stund
på stedet jeg pleide å være.
1268
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Kommer du til å bli det
OK å ha henne her også?
1269
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Håp: Jeg tror det.
1270
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Jeg er bare glad hun kom seg ut.
1271
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Sist gang jeg så henne, hun
var ikke i en god situasjon.
1272
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Jeg er sikker
det var du heller ikke.
1273
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Håp: Ja.
1274
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Så alle jentene
her, er de...
1275
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Jeg mener, har de
alt gått gjennom,
1276
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
vet du hva jeg gikk gjennom?
1277
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Alles erfaring
er unik for dem...
1278
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
men ja.
1279
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
I en generell forstand...
1280
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
De har alle hatt lignende
opplevelser til deg.
1281
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Håp: Og det fungerer.
1282
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Du føler deg bra nå,
selv etter alt?
1283
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Ja.
1284
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
det gjør jeg.
1285
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Jeg mener, det har det ikke vært
lett å komme til dette stedet,
1286
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
men jeg kan fortelle deg at det er det
tre ting som fikk meg hit.
1287
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Rådgivning, ok.
1288
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Så et flott fellesskap.
1289
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
Og til slutt en personlig
forholdet til Jesus.
1290
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, men jeg lover
du, det er ikke noe press.
1291
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Du trenger ikke å være en
Christian å bli her.
1292
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
Og vi oppfører oss ikke som
tro på Jesus
1293
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
kommer til å fikse
alt med en gang.
1294
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Men hvis du noen gang har noen
spørsmål om ham...
1295
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Jeg er her.
1296
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Håp: Takk.
1297
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: Vel.
1298
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Det er snart middagstid.
1299
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Så jeg går
hjelp til å sette opp ting.
1300
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Men heng gjerne ut
her så lenge du trenger.
1301
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Håp: OK.
1302
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Det er jeg virkelig
glad for at du er her.
1303
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hei.
1304
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Håp: Hei.
1305
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Når kom du hit?
1306
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Omtrent en uke
eller så, antar jeg.
1307
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Det er litt vanskelig å holde oversikt.
1308
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Håp: Ja.
1309
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Jeg skjønner det.
1310
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Glad du kom deg ut.
1311
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Ja, du også.
1312
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Hvordan havnet du her?
1313
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Biskopen ga politiet
et tips om Queen.
1314
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Da de fant
henne, de fant meg.
1315
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Jeg vet ikke hvorfor jeg
trodde jeg kunne stole på henne.
1316
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Etterpåklokskap er 20/20,
skjønt, ikke sant?
1317
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Håp: Ja.
1318
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: Og det gjorde jeg egentlig ikke
har noe annet sted å gå.
1319
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Legen har fortalt
meg om dette stedet.
1320
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Det virket fint.
1321
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Det er en...
1322
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
mye Jesus-snakk, men...
1323
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
den er fin.
1324
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: Jeg er litt lettet
å se et kjent ansikt.
1325
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Ja, det samme.
1326
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Vil du gå for en
gå eller noe før middag?
1327
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Ja.
1328
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Det vil jeg gjerne.
1329
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Musikk]
1330
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Alarmpiper]
1331
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Hei.
1332
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Håp: Hei.
1333
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Jeg er Naomi.
1334
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
Hva heter du?
1335
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Jeg er Blaze.
1336
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Håp.
1337
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Mitt navn er Hope.
1338
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Hyggelig å møte deg, Hope.
1339
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Er du spent på yoga?
1340
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hei.
1341
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Jente: Jeg har aldri gjort det før,
så jeg er litt nervøs.
1342
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Jeg tror det går bra med deg.
1343
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Håp: Jeg også.
1344
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Musikk]
1345
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instruktør: En,
to, tre, fire.
1346
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Stå opp.
1347
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instruktør: Vi har
et nytt parti i dag.
1348
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Alle ta et par
hansker og velg en plante.
1349
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Det er en god en.
1350
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[Lirer]
1351
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Hester som gnisser]
1352
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Så...
1353
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
de første par dagene her,
hva synes du?
1354
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Det er annerledes,
det er sikkert.
1355
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: Ok.
1356
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Vel, annerledes bra
eller annerledes dårlig?
1357
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Håp: Annerledes bra.
1358
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
tror jeg.
1359
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Jeg har vært veldig opptatt,
1360
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
så det har jeg egentlig ikke
hadde tid til å behandle det.
1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Vel, det er ideen.
1362
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Du vil bli
opptatt med disse,
1363
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
så du er mindre opptatt med dette.
1364
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Men vi åpenbart
vil ha tid...
1365
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
å fokusere på dette også, derfor
hvorfor du og jeg er her sammen.
1366
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Håp: gjør jeg bare
snakke om noe?
1367
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Ja.
1368
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Du kan snakke om hva som helst
du vil snakke om.
1369
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Håp: Ehm...
1370
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Beklager, jeg vet ikke helt
hvor du skal begynne eller hva du skal si.
1371
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: OK, vel, hva er det
vært i tankene dine i dag?
1372
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Jeg fant bønnen
rom i går kveld.
1373
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: Ok.
1374
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Hva syntes du om det?
1375
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Håp: Jeg vet ikke.
1376
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Det var mye bibel
vers tapet rundt og...
1377
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Jeg mener, noen av dem var hyggelige.
1378
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Men...
1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
det var en sånn
av plaget meg, ærlig talt.
1380
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: Ok, du
husker hva den sa?
1381
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Ja, det var det
noe sånt som...
1382
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Hvis du tilgir andre mennesker
når de synder mot deg,
1383
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Gud vil også tilgi deg.
1384
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Rett.
1385
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Hva var det om
vers som plaget deg?
1386
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Håp: Alt sammen.
1387
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Jeg mener, jeg forstår ideen.
1388
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Jeg vet i kirken,
1389
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
de sier at du skal
å tilgi folk, men...
1390
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
er dette å si at Gud ikke vil
tilgi oss hvis vi ikke gjør det?
1391
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: Det er en
utfordrende spørsmål.
1392
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Vel, hvis det var tilfelle,
hvordan ville du følt det?
1393
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Jeg tror det
ville være urettferdig.
1394
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Dessuten tenkte jeg at
hele poenget med Jesus
1395
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
var at Gud er
skal elske oss
1396
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
uavhengig av hva vi har gjort.
1397
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Jeg mener, er det ikke det
har alle sagt her?
1398
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Nei, du har rett.
1399
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Nåden som vi mottar
fra Jesus er fri.
1400
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
Det er en gave.
1401
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Du trenger ikke å tjene det.
1402
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Men hvis du godtar det, vil han gjøre det
skille deg fra fortiden din,
1403
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
og han vil gjøre deg til en ny person.
1404
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Håp: OK, men det er det ikke
hva dette andre verset sa.
1405
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Verset i bønnen
skapet fikk det til å virke som
1406
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
du må tilgi
for å bli tilgitt.
1407
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: OK.
1408
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Vel...
1409
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
hvordan føler du om å tilgi
menneskene som såret deg?
1410
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Håp: Jeg tror ikke...
1411
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
Det er...
1412
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
Det kommer ikke til å skje.
1413
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Det de gjorde var utilgivelig.
1414
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
De burde gå i fengsel,
alle sammen, for alltid.
1415
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
De burde ikke få lov
å skade noen igjen.
1416
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Jeg er enig med deg.
1417
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
Og det burde de være
stilt for retten,
1418
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
og forhåpentligvis vil de gjøre det.
1419
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Men hva er det som lager
deres handlinger utilgivelige?
1420
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: De er kriminelle.
1421
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Dårlige, grusomme mennesker.
1422
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
De tok alt fra meg.
1423
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Jeg pleide å være...
1424
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normal.
1425
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Jeg hadde en normal
familie, et normalt liv,
1426
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
og det tok de fra meg.
1427
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
De tok det fra meg,
og jeg vil aldri få det tilbake.
1428
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Alle jentene jeg kjente,
1429
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
de fullfører videregående skole,
1430
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
og plukke ut høyskoler
og gå ut med gutter,
1431
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normale gutter.
1432
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
Og hva får jeg?
1433
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Jeg er en narkoman.
1434
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Jeg er en dropout.
1435
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Jeg er en hore.
1436
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Jeg fikk ikke velge
alt i livet mitt.
1437
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Alt bare skjedde,
og jeg måtte bare ta det.
1438
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Nå får jeg ikke sove.
1439
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Jeg kan ikke puste.
1440
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Jeg kan ikke snakke med familien min.
1441
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Jeg kan ikke la faren min røre meg.
1442
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
Og det er fordi
de gjorde dette mot meg.
1443
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Jeg fikk ikke noe valg.
1444
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Jeg fikk ikke noe valg
om hva som helst.
1445
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Jeg valgte ikke å bruke narkotika.
1446
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Jeg valgte ikke å la folk
kjøp meg ut for en natt.
1447
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Jeg valgte ikke å gå
bak alt i livet mitt
1448
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
det var bra.
1449
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Det var de som gjorde dette mot meg.
1450
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
Og det kommer jeg aldri til
tilgi dem for det, alltid.
1451
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Jeg kan ikke.
1452
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Håper, det er jeg
så beklager tingene
1453
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
som du gikk gjennom.
1454
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Takk for
deler det med meg.
1455
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Høres ut som en tung
byrde å bære.
1456
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Ja, det er det.
1457
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: De ordene som
du bruker for å beskrive deg selv,
1458
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
vil du bruke ord som
det for å beskrive noen
1459
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
som ikke bruker narkotika,
1460
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
hvem er det ikke
utnyttet,
1461
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
og som er fri fra folket
hvem holdt henne fanget?
1462
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Håp: Nei.
1463
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Jeg ville nok ikke det.
1464
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: Ok.
1465
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Hva slags ord ville du brukt
å beskrive noen slik?
1466
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Musikk]
1467
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Håp: Offer.
1468
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: Ok.
1469
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Håp: Tidligere offer.
1470
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Noe annet?
1471
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Håp: Overlevende.
1472
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: Ok, jeg liker det.
1473
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Hvordan vil du beskrive
en overlevende, Hope?
1474
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Håp: Jeg vet ikke.
1475
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Sterk.
1476
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Modig.
1477
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Alle tingene jeg er
ikke, i utgangspunktet.
1478
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Du tror ikke
er du sterk eller modig?
1479
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Se på meg.
1480
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Jeg er det.
1481
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
Og jeg må si, håper,
1482
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Jeg blir nødt til det
respektfullt uenig med deg.
1483
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Du har rett.
1484
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Du hadde ikke noe valg i
ting som skjedde med deg.
1485
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Du glemmer at du gjorde det
noe utrolig modig.
1486
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Du ba om hjelp.
1487
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Så, ikke fell
deg selv i ordene
1488
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
som de ville
har brukt for deg.
1489
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Bruk nye ord...
1490
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Sanne ord...
1491
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Dine ord.
1492
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Håp: [Gråter]
1493
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Hvordan kan jeg gjøre det når alt
Jeg hører er ordene deres?
1494
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Det er derfor
vi er her, ok?
1495
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Når de gamle ordene
kom inn i hodet ditt,
1496
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
vi skal utfordre
dem med nye.
1497
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Musikk]
1498
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Når du tenker på
et alternativt ord,
1499
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Jeg vil at du skal skrive
det ned og fortell meg.
1500
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Noe flaks?
1501
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Ja, jeg kom på en.
1502
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Jeg vil gjerne høre det.
1503
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Håp: Trygg.
1504
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Trygg.
1505
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Det liker jeg.
1506
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Hvorfor trygt?
1507
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Håp: Noen netter...
1508
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Nei.
1509
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Pesting]
1510
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...jeg føler at jeg er med
fare, som om jeg er helt alene,
1511
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
og at folket
jeg levde med
1512
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
skal komme og hente meg.
1513
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Det er de ikke.
1514
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Jeg er ikke i fare.
1515
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
De kan ikke få meg,
selv om de prøvde.
1516
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
Og jeg er ikke alene.
1517
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Jeg er trygg.
1518
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Jeg er faktisk trygg.
1519
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Jeg liker virkelig hva
du har kommet på så langt.
1520
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Tenkte du på noen
nye denne uken?
1521
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Håp: Ja.
1522
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Healing.
1523
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Å.
1524
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Det liker jeg.
1525
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Hvorfor valgte du healing?
1526
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Hope: I det siste holder jeg
tenker at jeg er et rot,
1527
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Jeg er ødelagt, jeg kan ikke fikses.
1528
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Men jeg tror ikke det er sant.
1529
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Jeg har det ikke bra, akkurat.
1530
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Men jeg kommer dit.
1531
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Jeg helbreder som alle andre.
1532
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
Og hvis dette stedet virkelig fungerer,
så skal jeg fortsette å helbrede.
1533
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Hva mer?
1534
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Håp: Håpefullt.
1535
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Hva gjør
håpefull bety for deg?
1536
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Det betyr at du tenker ting
kan ende opp med å bli ok,
1537
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
som i morgen kommer til
være bedre enn i går.
1538
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: Og vil du si
har du følt deg håpefull i det siste?
1539
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Håp: Noen ganger.
1540
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Ja.
1541
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Noen ganger.
1542
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Noen ganger er det bra.
1543
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Vi tar noen ganger.
1544
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Flott jobbet, Hope.
1545
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Musikk]
1546
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instruktør: OK, jenter,
la oss rulle dem ut, ok?
1547
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Få dem flate.
1548
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Og når du er ferdig med
at vi legger til påleggene våre,
1549
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
og så legger vi
de i ovnen, ok?
1550
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Du jobber med det.
1551
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Skyv den litt mer.
1552
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Jeg mener, få det flatt.
1553
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Ja.
1554
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Har du noen søsken?
1555
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Ja, jeg har en søster.
1556
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instruktør: Å, jeg også.
1557
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[Lirer]
1558
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Hun er nok nesten
to ganger din alder,
1559
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
men jeg ringer henne fortsatt
lillesøsteren min.
1560
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Noen ting mister du bare aldri.
1561
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Håp: [gisper]
1562
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[dempet snakker]
1563
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
Beklager.
1564
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
Jeg beklager.
1565
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Det mente jeg ikke.
1566
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Mann: [ler]
1567
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
Jeg beklager.
1568
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
Jeg beklager.
1569
01:33:18,552 --> 01:33:19,303
Instruktør: Se på meg, kjære.
1570
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Se på meg.
1571
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Snakker normalt]
Det er bare en rett.
1572
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
Det er greit.
1573
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Du er ok.
1574
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Mann: [Mirer]
1575
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instruktør: Det gjorde et høyt
støy, men du er trygg her.
1576
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Du er ok.
1577
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
OK.
1578
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Jeg skal rydde opp.
1579
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Musikk]
1580
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Håp: [Skrik]
1581
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Ingen!
1582
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Ingen!
1583
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Jeg er trygg.
1584
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Noen hjelpe meg!
1585
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Skrik]
1586
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Pesting]
1587
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Hva brakte det tilbake?
1588
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
For meg er det stillheten.
1589
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Det er for stille her.
1590
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Jeg trenger støy for å slutte å tenke.
1591
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Her.
1592
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Kom hit.
1593
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Du er ok.
1594
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Du er ok.
1595
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Håp: Bare...
1596
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Bare et øyeblikk.
1597
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Det kommer til å gå over, ikke sant?
1598
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Ja, det er det jeg
Fortsett å si til meg selv også.
1599
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Musikk]
1600
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Håp: Nei.
1601
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Ingen.
1602
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Nei, vær så snill.
1603
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Nei, stopp.
1604
01:34:56,775 --> 01:34:57,275
Stoppe.
1605
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Ingen.
1606
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hei.
1607
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Hei.
1608
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Hei.
1609
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Håp.
1610
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Hei.
1611
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Hei.
1612
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Hope: Hei.
1613
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Hva skjer?
1614
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Hvorfor er du kledd?
1615
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Jeg drar.
1616
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Hope: Hva?
1617
01:35:13,500 --> 01:35:14,000
Hvorfor?
1618
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Jeg, um, jeg har sendt tekstmeldinger
denne fyren hjemmefra.
1619
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Han er kul.
1620
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Han er ikke som biskop, eller
min eks, eller de andre gutta.
1621
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Um, og han sa jeg
kunne bli hos ham.
1622
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Men du kan komme
også, hvis du vil.
1623
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope: Nei, jeg vil ikke
å bo hos en fyr.
1624
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
Og du bør heller ikke gå.
1625
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Hva om han ikke er det
hvem sier han at han er?
1626
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Han har det bra.
1627
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Jeg mener, vi vokste opp sammen.
1628
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
Og han er...
1629
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Han er en forhandler.
1630
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Så du vet.
1631
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Håp: Kylee, du hadde det dårlig
sted da du var rusavhengig.
1632
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Det var vi begge to.
1633
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Hvorfor vil du
gå tilbake til det?
1634
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Skal vi ikke
å føle seg bedre?
1635
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Er ikke det hele
poenget med dette stedet?
1636
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Håp: Ja, men helbredelse er en
prosess, ikke en hendelse, ok?
1637
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Det tar tid.
1638
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Det tar tid, ja.
1639
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Ja, det er det
de fortsetter å si.
1640
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Men jeg har vært her i en måned.
1641
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Jeg føler meg ikke bedre.
1642
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Så hva skal jeg gjøre?
1643
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Håp: Jeg tror...
1644
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Du bør bare holde deg
det ut litt lenger.
1645
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Det vil være verdt det.
1646
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Du må bare fortsette å prøve.
1647
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Er det verdt det?
1648
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Jeg mener, du hadde en fullverdig
panikkanfall i dag.
1649
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Jeg hadde fem denne uken.
1650
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Følte du det
når brukte du?
1651
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Håp: Ting var
mye verre før.
1652
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Ja.
1653
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Noen ganger følte jeg meg bra.
1654
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Jeg kan ikke huske den
forrige gang følte jeg meg bra.
1655
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Håp: Du kommer til å.
1656
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Ok, ja, jeg hadde en dårlig dag, men
Jeg skal ha bedre.
1657
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
Og det vil du også.
1658
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Vi kan ha gode dager sammen.
1659
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Kom igjen, ikke gå tilbake.
1660
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Ikke tilbake til det.
1661
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Jeg skal sove på det.
1662
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Nei, hei.
1663
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Si at du blir.
1664
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Vennligst.
1665
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: Ok.
1666
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Jeg skal gå tilbake til sengs nå.
1667
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Siden jeg tydeligvis blir.
1668
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Det betyr mer trening
om morgenen.
1669
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Håp: Ikke gå tilbake.
1670
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Bli og heng med meg.
1671
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Jeg sov egentlig ikke heller.
1672
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Du tenker ikke mindre på
meg for at jeg vil dra, gjør du?
1673
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Håp: Det gjør jeg ikke.
1674
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
Jeg lover.
1675
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: Ok.
1676
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Jeg antar at jeg ville vært det
holder seg oppe uansett.
1677
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Håp: Ok.
1678
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Vil du at jeg skal
flette håret ditt?
1679
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [dempet
snakker] Dette er...
1680
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
dette er en god historie, faktisk.
1681
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Så det er da jeg
var, eh-- [uhørlig]
1682
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normalt sett] De
måtte ringe dyrekontroll
1683
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
for å få alligatoren
opp av vannet.
1684
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Musikk]
1685
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Fuglene kvitrer]
1686
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
Kylee: Håper.
1687
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
Jeg beklager at jeg forlater det slik,
1688
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
men jeg ville
spar deg for tårene.
1689
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
Det er bedre på denne måten.
1690
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
Jeg er glad dette stedet ser ut
å jobbe for deg.
1691
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
Jeg skulle ønske det var for meg også.
1692
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
Jeg håper du finner all helbredelsen
du har lett etter.
1693
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
Jeg håper jeg finner den også.
1694
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee er borte.
1695
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Hun stakk av.
1696
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, kan du
vennligst gi meg et øyeblikk, ok?
1697
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Ok, Hope.
1698
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Jeg er så lei meg.
1699
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Håp: Hun kommer til å
møte med en fyr.
1700
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Han er en forhandler.
1701
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Hun er ikke trygg.
1702
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Vi må gå etter henne.
1703
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Jeg forstår, men
dette var Kylees valg.
1704
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Hope: Hva?
1705
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Hun sjekket
ut i morges.
1706
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Administrasjonen fortalte
meg da jeg kom inn.
1707
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: Og de lot henne gå?
1708
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Vent, hvorfor ikke
noen stoppe henne?
1709
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Håper, dette
stedet er ikke et fengsel.
1710
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Folk kan gå når
de vil dra.
1711
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Vi håper bare at de drar
når de er klare til det.
1712
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: Hun er ikke klar.
1713
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Hun skal tilbake
til det nøyaktige
1714
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
som fikk henne hit
i første omgang.
1715
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Hvordan kan vi bare la dette skje?
1716
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Hør, jeg skulle ønske det
at hun heller ikke hadde dratt.
1717
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Men kanskje etter at jeg er det
ferdig med denne økten,
1718
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
du og jeg kan snakke
om det sammen.
1719
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: Nei, det gjør jeg ikke
ønsker å snakke om det.
1720
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Å snakke vil ikke hjelpe henne.
1721
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Å snakke går ikke
å gjøre noe.
1722
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Jeg trenger at du lytter
til meg og pust dypt.
1723
01:40:43,955 --> 01:40:44,455
jeg bare--
1724
01:40:44,498 --> 01:40:44,998
Håp.
1725
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Musikk]
1726
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Døren lukkes]
1727
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Håper.
1728
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Kan jeg bli med deg?
1729
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[sukk]
1730
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Så, siden vi er offisielt
ikke i en økt sammen,
1731
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
kan jeg dele noe med deg?
1732
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Håp: Ok.
1733
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Så da jeg var her,
1734
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Jeg kom veldig nær
å forlate også.
1735
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
De første tre månedene, jeg
mener, de var de verste.
1736
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
Og kroppen din går fortsatt
gjennom uttakene,
1737
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
hjernen din er stille
går gjennom PTSD.
1738
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
Og noen mennesker...
1739
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
de begynner å lengte etter
medisin og ikke helbredelse,
1740
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
og de tenker
de kommer til å finne den
1741
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
hvor de fant det før.
1742
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Jeg er så glad for at jeg ble.
1743
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Jeg er så glad for at du ble.
1744
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Det knuser hjertet mitt
at Kylee dro.
1745
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Jeg skulle ønske jeg kunne si
hun var den første.
1746
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Men det er hun ikke.
1747
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
Og hver gang en av våre jenter
går før de er klare,
1748
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
det gjør like vondt som
det gjorde den første gangen.
1749
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Jeg trodde det
vondt skulle stoppe.
1750
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
Og nå, Kylee er borte,
og jeg føler meg bare så sint.
1751
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Er du
føler du deg sint på Kylee?
1752
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Håp: Nei.
1753
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Jeg er ikke sint på henne.
1754
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Jeg er sint på dem...
1755
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Menneskene som satte oss her.
1756
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Vi kom oss unna, men
de fortsetter å vinne.
1757
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Hvis jeg har det dårlig
dag dukker de opp.
1758
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Hvis jeg ikke får sove, dukker de opp.
1759
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
Og nå er Kylee borte, og de
kommer til å være ekte for henne.
1760
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Igjen.
1761
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Ikke dem spesifikt,
sikkert, men folk liker dem.
1762
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
Og de kommer til å ta
hva de ønsker av henne igjen.
1763
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Disse menneskene holder
vinner, og jeg bare...
1764
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Jeg hater dem så mye.
1765
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Jeg forstår det.
1766
01:43:38,755 --> 01:43:39,255
Nei, det gjør jeg.
1767
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Jeg forstår det.
1768
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
Greit?
1769
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Jeg pleide å hate dem også.
1770
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Hva fikk deg til å stoppe?
1771
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Tid.
1772
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Se.
1773
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Det hjelper.
1774
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Håper, jeg mener, alle sammen
helbreder på sin egen måte.
1775
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Jeg kan ikke si at det er det som kommer til å skje
fungerte for deg, men det gjorde det for meg.
1776
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Til slutt...
1777
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Jeg tilga dem.
1778
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Håp: Hvordan?
1779
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Se, jeg...
1780
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Jeg trodde aldri
at jeg noensinne ville
1781
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
kunne tilgi
mine menneskehandlere...
1782
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
etter det de ga meg gjennom.
1783
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Men tilgivelse,
i dette tilfellet, Hope,
1784
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
det har ingenting med dem å gjøre.
1785
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Det handler om deg, hva
du lagrer her inne.
1786
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Se, når vi er skadet, holder vi
alt dette gjør vondt i våre hjerter.
1787
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Ok, det er normalt.
1788
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Det gjør vi alle sammen.
1789
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Men når vi kan tilgi...
1790
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
vi kan begynne å frigjøre alt
av det sinnet og den smerten,
1791
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
og den sorgen som har vært
hindrer oss i å gå videre.
1792
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Vi kan gi slipp på veien
fortiden har gitt livet vårt mening.
1793
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Vi kan endelig være fri.
1794
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Men hvordan gjør jeg det
det når jeg fortsetter å føle
1795
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
måten jeg føler meg på?
1796
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Hvordan tilgir jeg...
1797
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
når jeg stengte helt
hver gang jeg tenker på dem.
1798
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Det er du
behandler fortsatt, ok?
1799
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
Det er OK.
1800
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Fortsett å behandle.
1801
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Kanskje mens du jobber
gjennom disse følelsene,
1802
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
kanskje det er noe
som du kan lagre
1803
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
i stedet for det som
du vil gi slipp på.
1804
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Som hva?
1805
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Jeg vet ikke.
1806
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
Det er ditt hjerte.
1807
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Du får velge.
1808
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Musikk]
1809
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
Valerie: Hvis du noen gang har lyst
les igjen, start her.
1810
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
Herren er min hyrde.
1811
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
Jeg vil ikke.
1812
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
Han får meg til å legge meg ned
i grønne beiter.
1813
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
Han fører meg til stille vann.
1814
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: Han gjenoppretter sjelen min.
1815
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Telefonen surrer]
1816
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
Han leder meg på stier
av rettferdighet
1817
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
for hans navns skyld.
1818
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.
1819
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
Selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal,
1820
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
Jeg vil ikke frykte noe ondt.
1821
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
Håp: For du er med meg.
1822
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
Din stang og din
ansatte, de trøster meg.
1823
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
Du lager et bord foran meg
i nærvær av mine fiender.
1824
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
Du salver hodet mitt med olje.
1825
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
Begeret mitt renner over.
1826
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
Sikkert godhet og barmhjertighet
1827
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
skal følge meg alle sammen
dagene i mitt liv,
1828
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
og jeg skal bo i
Herrens hus for alltid.
1829
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Musikk]
1830
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Gråter]
1831
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Håp: Gud, jeg tilgir dem.
1832
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Gråter]
1833
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Er du klar?
1834
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Bare gå sakte, bare vær forsiktig.
1835
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Vi er her.
1836
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Jeg døper deg i
Faderens navn,
1837
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
og Sønnen, og
den hellige ånd.
1838
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Musikk]
1839
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Jubel]
1840
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Ja!
1841
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Jeg er så stolt av deg!
1842
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Å, jeg er så stolt av deg!
1843
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Jubel og latter]
1844
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Døren åpnes]
1845
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Håp: [ler]
1846
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Still Hope" er basert
på de mektige, sanne historiene
1847
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
av to unge kvinner med
mot til å overleve grusomhetene
1848
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
av menneskehandel og modig
veien til bedring.
1849
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Jeg håper denne filmen
fungerer som en påminnelse
1850
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
det er lys i mørket,
sann frihet og tilgivelse,
1851
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
og det er alltid håp.
1852
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Det er anslått at mer enn
27 millioner kvinner, barn,
1853
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
og menn blir til
utnyttet akkurat nå,
1854
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
etter å ha blitt handlet
slik at andre kan tjene på det
1855
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
fra deres arbeid eller deres kropper.
1856
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Disse talsmenn som tilbyr
omfattende langtidspleie,
1857
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
er godt utstyrt
å hedre, løfte opp,
1858
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
og veilede de som er
klar til å motta støtte.
1859
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Stemmen din betyr noe.
1860
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Støtten din er viktig.
1861
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Jeg oppfordrer deg til det
bli med på dette viktige
1862
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
og modig helbredelsesarbeid.
1863
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Vi trenger din hjelp.
1864
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Så vær så snill, ta ut
telefonen din akkurat nå,
1865
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
skann QR-koden på skjermen,
1866
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
eller du kan besøke
stillhopeproject.com
1867
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
for å lære mer om hvordan
du kan engasjere deg.
1868
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Alle inntekter og donasjoner
laget av denne filmen
1869
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
vil støtte organisasjoner
og departementer
1870
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
fører kampen til
utrydde menneskehandel
1871
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
og bringe håp til
overlevende gjennom ettervern.
1872
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Mørket trives i stillhet,
1873
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
men stemmen din kan være
lys som setter noen fri.
1874
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Det er opp til deg og meg å minne om det
andre at det fortsatt er håp.
1875
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Musikk]
1876
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
♪ Livet mitt hadde
spiral så langt ned ♪
1877
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
♪ I ting jeg ikke kan beskrive. ♪
1878
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
♪ Kontrollert av omstendigheter, ♪
1879
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
♪ Jeg begravde alle
smerten på innsiden. ♪
1880
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
♪ Jeg lengtet etter å bli reddet, ♪
1881
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
♪ Men mørket
fikk meg til å gjemme meg. ♪
1882
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
♪ Desperat etter frihet ♪
1883
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
♪ Fra lenkene
som holdt meg fast. ♪
1884
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
♪ Mens jeg gråt, Is
er det fortsatt håp? ♪
1885
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
♪ Å, bryr noen seg? ♪
1886
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
♪ Er det fortsatt håp? ♪
1887
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
♪ Hører han til og med min bønn? ♪
1888
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
♪ Når mitt fengsel
dører ble åpnet, ♪
1889
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
♪ Jeg trodde jeg var det
fri til å leve igjen, ♪
1890
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
♪ Men det vonde og
minner fra fortiden min ♪
1891
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
♪ Holdt meg bundet av
kjeder innenfor. ♪
1892
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
♪ Da jeg ga alt til Jesus ♪
1893
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
♪ å tilgi dem
som forårsaket meg smerte. ♪
1894
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
♪ Nå lever jeg
i sann frihet. ♪
1895
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
♪ Jeg lærer hvordan
å elske igjen. ♪
1896
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
♪ Når han sier,
"Det er fortsatt håp. ♪
1897
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
♪ All hjertesorgen
skal ta slutt. ♪
1898
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
♪ Ja, det er fortsatt håp, ♪
1899
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
♪ Og du vil reise deg igjen.» ♪
1900
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
♪ Ikke tør du gi deg
fordi det er håp. ♪
1901
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
♪ Når du tror at ingenting
godt kan komme av dette, ♪
1902
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
♪ Han lover det
hvis du trenger håp ♪
1903
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
♪ Tilgi og befri hjertet ditt
fra all smerten du gjemmer bort. ♪
1904
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
♪ La Hans godhet bære deg/ ♪
1905
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
♪ Uansett hva
du går gjennom, ♪
1906
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
♪ Det er alltid håp
for meg og deg. ♪
1907
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
♪ Knuste hjerter
kan gjøres ny. ♪
1908
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
♪ Se og se
hva Gud kan gjøre. ♪
1909
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
♪ Han er håpet
for meg og deg. ♪
1910
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
♪ For meg og deg. ♪